情繫中大



	編者的話

	遙遠的夢

	我和院長有個約會

	學以致用

	物流管理ABC

	實現你的夢想

	實習生的苦與樂

	到此一遊

創刊號　出版日：二零零三年十一月

遙遠的夢

今年十月十五日，是一個難忘的日子，這一天，中國首位太空人楊利偉，帶著十三億人，幾仟年的夢想，飛向太空。第二天凌晨，在完成了繞地球十四圈的飛行以後，在非洲上空成功脫離軌道艙，反轉九十度角，又成功脫離推進艙，大約在巴基斯坦的上空，進入地球大氣層，繼後，成功降落在內蒙古草原。完成了首次載人飛船的運行。

這，在人類的歷史上，是第三個民族，得以有將太空人送上天的能力。前蘇聯，用了十年時間，試射十次無人飛船，到第十一次才得以成功。美國則是用了十四年時間，試射十四次，到第十五次才取得成功。中國只用了四年時間，試射四次，第五次就成功發射並收回載人飛船。其成就足令無數華夏子孫，引以為傲。

十五日晚上，是一個難眠的夜，除了來自酒泉的消息外，更多的是朋友們奔走相告，互道祝福的email和電話。記得，大約是凌晨三時許，我仍坐在床前，遙望著天空，計算著，這大約是第十三圈的環繞了吧！寂靜如水的天地，仿佛回到了我許多年前的日子。

徐揚生教授和「神舟五號」模型。

四十年前的今天。江南古城的一個小院裏，有一棵巨大的桂花樹。五六歲的我，常常白天在樹蔭下玩，晚上則搬一個小木桌，放在樹旁，仰臥在小木桌上，旁邊總有老祖母坐著，一邊用大芭蕉扇，扇來習習帶著桂花香的涼風，一邊講著永遠講不完的故事。仰望天穹，我總問祖母，天上為什麼有那麼多星星呢？星星為什麼不掉下來呢？有些星星怎麼還會動呢？我們能不能到星星上面去呢？當然，祖母是答不上。但，幼時的疑問卻總困繞在心中。

三十年前的今天。剛剛中學畢業，跟著那個時代的號令，去了那個大雁飛過的地方。望著腳下浩翰的大地，幼年的夢想，又常常浮在眼前。那時候，已經得悉蘇聯、美國已經上了太空，月亮那個嫦娥幽居的宮殿，已植上了美國國旗。而那時的神州大地，則瘡痍滿目，百廢待興。心裏的感嘆，常常使得夜不能寐。中國，這個古老的民族，何時能像蘇聯美國那樣飛向太空？

二十年前的今天。稍識數理，並已從機械，控制，電腦，轉戰數載。那個幼時的夢，彷彿更清晰了，但又好像更遙遠了。美國舊金山的街頭，想去買一個實驗用的照相機。店老闆跟我說，你要買高檔的呢，可以去買日本貨。買低檔的呢，可以去買中國貨。雖然心裡不是滋味，但他說的，還真是不假。一去看低檔的窗柜，有許多是"Made in China"的東西，而去看高檔的東西，看不到一件是中國造的。我心裡想，現實是無情的，太難改變了，如果要改變這個歷史，要改變世人對中華民族的印象，得做最高檔的產品，得發射自己的載人飛船，並在上面刻著大字"Made in China"。

十年前的今天。綠草如茵的肯尼迪宇航中心，看到已有三十多個不同民族的代表，都上了太空遨遊，心裡很是激動。這可是全人類的夢想啊！但是，這三十多個民族的代表都是乘著兩個民族（即美國和俄羅斯）的飛船上天的。中國，這個有幾千年光輝燦爛、並領導世界的文明古國，將來會有一天用自己的飛船，將自己的代表送上太空嗎？

今天，這個夢，就在眼前了。這，可是多少人，等了多少年的夢啊！我這幾十年算得了什麼。

親愛的年輕朋友，我不知道您的夢想是什麼。但我深深地感悟到，一個人應該有一個夢想。香港中大工學院是一個為您的夢想，打好基石的地方。這裡有許多辛勤耕耘的教授，在信息，電子，自動化，電腦及管理等方面，其實驗設施，學習環境，研究成果都可與世界第一流大學相比。這就是為什麼有那麼多優秀學子，執著夢想，又從世界各地來到這裡，從這裡走向香港的行行業業，走向中國，走向世界，創造了無數燦爛輝煌的事跡。

年輕的朋友們，豎起您的脊梁，立定您的腳跟，朝著您的夢想，勇敢地走去吧！

徐揚生教授　自動化與計算機輔助工程學系系主任
國家高科技航天領域專家組的首席顧問